1
00:00:02,461 --> 00:00:04,046
วันนี้เราต่อสู้เพื่อจอก

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
- (คราง)
- กาเวน!

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
จอก! มันหายไป.

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,395
แลนดรี: 15 ปีแล้ว

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,480
ทำไมเรายังอยู่ที่ปารีส?
เรากำลังรออะไรอยู่?

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
ฉันต้องไป.

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,400
ในช่วงที่ฉันไม่อยู่ คุณมีหน้าที่รับผิดชอบ

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
ฉันอยากให้คุณเป็นเจ้านาย

9
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
ชาร์ลส์: กษัตริย์ฟิลิป

10
00:00:26,819 --> 00:00:29,280
และพระคุณของพระองค์ ราชินีโจน!

11
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
โจน คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยรัก.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
กษัตริย์ฟิลิป: มันไม่ใช่
งานของเทมพลาร์

13
00:00:35,912 --> 00:00:37,371
เพื่อนำเงินเข้าคลังของเรา เดอ โนกาเร็ต

14
00:00:37,455 --> 00:00:38,915
มันเป็นของคุณ

15
00:00:38,998 --> 00:00:41,626
(ทั้งคำราม)

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,920
นำดาบนี้ไปหาอัศวินชื่อแลนดรี้

17
00:00:44,003 --> 00:00:45,504
อาณาจักรของพระเจ้าขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,550
- แลนดรี: ร่างของเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านของฉัน.

19
00:00:49,634 --> 00:00:50,718
เขาควรจะนอนพักผ่อนที่นี่

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,011
พาเขากลับบ้าน

21
00:00:52,094 --> 00:00:53,346
คุณได้รับบาดเจ็บในดินแดนศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?

22
00:00:53,429 --> 00:00:56,140
ที่คุณเห็นเป็นบาดแผล ฉันเห็นเป็นของขวัญ

23
00:00:56,224 --> 00:00:59,185
เดรเปอร์: ก็อดฟรีย์ส่งข้อความถึงเรา!

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,478
TANCREDE: เฟลอร์เดอลิส

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
จอกศักดิ์สิทธิ์อยู่ในฝรั่งเศส

26
00:01:07,068 --> 00:01:08,694
ก็อดฟรีย์: มานี่สิ แลนดรี้
อย่ากลัวเลย

27
00:01:11,239 --> 00:01:13,157
เขาดูแปลกๆ

28
00:01:13,241 --> 00:01:14,575
สักวันหนึ่งคุณจะเห็นร่างกายของฉัน

29
00:01:14,659 --> 00:01:15,910
และฉันก็คงจะดูแปลกไปด้วย

30
00:01:17,161 --> 00:01:20,539
นี่คือสิ่งที่เราต้องยอมรับ

31
00:01:21,791 --> 00:01:23,376
ทำไมเทมพลาร์ไม่วิ่ง?

32
00:01:23,709 --> 00:01:25,336
ฉันเห็นทหารคนอื่นวิ่งหนี

33
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
ถ้าเราหนี แลนดรี้

34
00:01:26,671 --> 00:01:28,589
ทุกคนในเมืองนี้จะต้องตาย

35
00:01:28,673 --> 00:01:30,883
เพราะเราอยู่
พวกเขาปลอดภัยไปอีกวัน

36
00:01:31,384 --> 00:01:34,845
สำหรับผู้ศรัทธา ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

37
00:01:34,929 --> 00:01:36,597
มันเป็นเพียงการผ่าน

38
00:01:36,806 --> 00:01:39,892
เหมือนเดินผ่านประตู
ไปยังที่ใหม่

39
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
และเมื่อฉันผ่านไป

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,689
รู้ว่าฉันไม่ได้ไปไกล

41
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
และฉันจะรอคุณ...

42
00:01:46,774 --> 00:01:48,985
(เสียงสะท้อน) อีกด้านหนึ่ง

43
00:01:53,281 --> 00:01:54,490
(ประตูปิด)

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,754
คิงฟิลิป: ขอบคุณที่มา

45
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
ฉันขอโทษ.

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,222
มีอะไรไหมที่ภรรยาของฉันหรือฉัน
สามารถทำเพื่อคุณได้

47
00:02:18,306 --> 00:02:19,432
ในเวลาไว้ทุกข์นี้หรือ?

48
00:02:19,724 --> 00:02:21,517
คุณใจดีเกินไป

49
00:02:21,600 --> 00:02:23,978
วิหารจะตามหาฆาตกรของเขา

50
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
และเราจะพาเขากลับบ้าน

51
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

52
00:02:27,732 --> 00:02:31,360
หากราชองครักษ์สามารถช่วยได้
อย่าลังเลที่จะถาม

53
00:02:31,444 --> 00:02:32,737
เดอ โนกาเรต: พระคุณของคุณ

54
00:02:42,455 --> 00:02:44,373
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิต
ของเจ้านายของคุณ

55
00:02:44,874 --> 00:02:48,794
- ฉันรู้ว่าคุณต้องเสียใจ
- ฉันรู้สึกเสียใจ.

56
00:02:48,878 --> 00:02:50,629
แต่ฉันก็ยังหวัง

57
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
มีความหวัง?

58
00:02:53,341 --> 00:02:54,175
มีบางอย่างเกิดขึ้น

59
00:02:54,258 --> 00:02:55,343
บางสิ่งที่ไม่ธรรมดา

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,510
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

61
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

62
00:02:58,804 --> 00:03:00,264
คืนนี้เจอกัน.

63
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
ฉันสามารถบอกคุณได้

64
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
ด้วยความยินดีครับท่าน.

65
00:03:08,606 --> 00:03:10,107
หากคุณจะอนุญาตให้ฉันออกไป

66
00:03:10,191 --> 00:03:11,859
ฉันต้องกลับไปที่วิหาร

67
00:03:11,942 --> 00:03:14,070
แล้วกลับมาด้วยความรักและกำลังใจของเรา

68
00:03:14,153 --> 00:03:15,696
ขอบคุณ

69
00:03:15,905 --> 00:03:18,866
เราได้รับสิ่งที่สำคัญที่สุด
แขกวันนี้.

70
00:03:18,949 --> 00:03:20,618
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิฟาซเสด็จเยือนปารีส

71
00:03:22,536 --> 00:03:26,040
(เชียร์ทั้งหมด)

72
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
- สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ!
- ขอบคุณพ่อ!

73
00:03:28,876 --> 00:03:34,673
- อธิษฐานเผื่อฉัน
- อวยพรพวกเราพ่อศักดิ์สิทธิ์

74
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
ผู้หญิง: ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ!

75
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
ผู้ชาย: อธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

77
00:03:55,528 --> 00:03:58,447
วัดปารีส
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับคุณ

78
00:03:59,031 --> 00:04:02,118
Sancti Apostoli, Petrus และ Paulus

79
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
แลนดรี้

80
00:04:04,203 --> 00:04:06,831
ฉันเสียใจเรื่องก็อดฟรีย์ด้วย

81
00:04:06,914 --> 00:04:10,000
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
และเป็นพ่อของคุณ

82
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
เรารู้อะไรเกี่ยวกับฆาตกรของเขา?

83
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
ทางหลวง.

84
00:04:14,338 --> 00:04:17,299
เด็กชาวนาพยายามช่วยเขา
แต่มันก็สายเกินไป

85
00:04:17,383 --> 00:04:20,010
มา. พาฉันไปที่โบสถ์ของคุณ

86
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

87
00:04:30,479 --> 00:04:32,398
จอกศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่นี่ในฝรั่งเศส

88
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
แต่สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

89
00:04:34,066 --> 00:04:35,401
มันอยู่ที่ก้นทะเล

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,486
ข้าพเจ้าเห็นเรือจมลงกับตาข้าพเจ้าเอง

91
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
และนี่คือทั้งหมดที่เรามี แก้วนี้เหรอ?

92
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
ก็อดฟรีย์เคยพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับจอกเหรอ?

93
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
ข้อเสนอแนะใด ๆ เกี่ยวกับ
เขาอาจจะไปที่ไหน

94
00:04:45,619 --> 00:04:46,704
มันอาจจะอยู่ที่ไหน?

95
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
ไม่เคย.

96
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
คุณได้ตรวจสอบผลกระทบของเขาแล้วหรือยัง?

97
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
ยัง.

98
00:04:51,000 --> 00:04:52,418
หนึ่งในอัศวินที่ดีที่สุดของเรา
ถูกส่งไปแล้ว

99
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
- เพื่อพาเขากลับบ้าน
- ดี.

100
00:04:53,711 --> 00:04:55,087
ดูอย่างระมัดระวัง

101
00:04:55,171 --> 00:04:58,340
ตรวจสอบบุคคลของเขา
ตลอดจนทรัพย์สินของเขาด้วย

102
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
อะไรก็ได้ที่ช่วยได้.

103
00:04:59,717 --> 00:05:02,219
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

104
00:05:02,303 --> 00:05:03,762
โอกาสที่จะเรียกคืน

105
00:05:03,846 --> 00:05:06,390
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในคริสต์ศาสนจักร

106
00:05:06,474 --> 00:05:09,768
ถ้วยที่พระเยซูทรงดื่ม
ในพระกระยาหารมื้อสุดท้าย

107
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
และเมื่อเราได้มันกลับมาแล้ว

108
00:05:12,104 --> 00:05:15,357
เราจะเริ่มภารกิจ
เพื่อทวงคืนดินแดนศักดิ์สิทธิ์

109
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
ถึงตอนนั้นอย่าพูดอะไรอีกเลย

110
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
- แน่นอน.
- ดี.

111
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
มากับฉัน.

112
00:05:33,209 --> 00:05:35,252
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟส: ตามนั้น
ด้วยกฎแห่งการสั่งการ

113
00:05:35,336 --> 00:05:37,171
ของเหล่าทหารผู้น่าสงสารของพระคริสต์

114
00:05:37,254 --> 00:05:39,340
ฉันอ้างสิทธิพิเศษของสมเด็จพระสันตะปาปา

115
00:05:39,423 --> 00:05:42,468
ในการแต่งตั้ง
เจ้าอาวาสวัดปารีส

116
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
ฉันไม่พร้อม.

117
00:05:43,761 --> 00:05:46,263
คุณพร้อมแล้ว ก็อดฟรีย์รู้เรื่องนี้

118
00:05:46,347 --> 00:05:49,099
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเลือกคุณเหนือสิ่งอื่นใด

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
เหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่มืดมน

120
00:05:50,851 --> 00:05:54,688
และเราต้องการผู้ชายที่มีความสามารถ
เพื่อนำเรากลับไปสู่แสงสว่าง

121
00:05:54,772 --> 00:05:57,441
แลนดรี ดู เลาซอน ดาบของคุณ

122
00:06:08,244 --> 00:06:10,204
คุกเข่าลง ลูกชายของฉัน

123
00:06:19,672 --> 00:06:22,675
เตรียมตัวไหนก่อนดี.
เพื่อนำพระวิหาร?

124
00:06:23,759 --> 00:06:26,303
แลนดรี: ในใจฉัน

125
00:06:26,387 --> 00:06:29,890
และหัวใจนั้นถูกทดสอบที่ไหน?

126
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
แลนดรี: ในสนามรบ

127
00:06:36,814 --> 00:06:38,107
โดยพระคุณของพระเจ้า

128
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
ลุกขึ้นเถิดเจ้าอาวาสวัด

129
00:06:40,859 --> 00:06:43,862
ทั้งหมด: ลุกขึ้น เจ้าแห่งวิหาร

130
00:06:43,946 --> 00:06:47,491
และตามหาจอกของเราให้เจอ

131
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
นักบวช: นี่คือการดูหมิ่นศาสนา คุณก็รู้

132
00:07:13,100 --> 00:07:14,184
ฉันไม่รับความกรุณา

133
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
ฉันไม่ใจดีเลย

134
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
คุณควรปล่อยให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ
ฉันเสียใจ.

135
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
ฉันมีคำสั่งให้พาก็อดฟรีย์กลับบ้าน

136
00:07:21,734 --> 00:07:24,612
เจ้านายจะต้องอยู่เสมอ
ประทับอยู่ในพระวิหาร

137
00:07:31,619 --> 00:07:33,370
(ม้า วินนี่ส์)

138
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
อิซาเบลลา: พ่อ

139
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
คิงฟิลิป: อิซาเบลลา

140
00:07:37,750 --> 00:07:40,544
มา. มองคุณ.

141
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
สาวน้อยหนึ่งนาที และตอนนี้...

142
00:07:43,672 --> 00:07:47,509
คุณจะเป็นภรรยาที่สวยงาม

143
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

144
00:07:49,345 --> 00:07:50,512
การทาบทาม

145
00:07:50,596 --> 00:07:53,390
เจ้าชายลูอิสแห่งคาตาโลเนีย

146
00:07:53,766 --> 00:07:55,851
ฉันรู้ว่าคุณสนใจ

147
00:07:55,934 --> 00:07:57,061
มันเป็นเรื่องจริง!

148
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
ฉันจะเป็นราชินีแห่งคาตาโลเนีย

149
00:07:59,188 --> 00:08:02,691
การเป็นพันธมิตรกับคาตาโลเนีย
อาจจะน่าสนใจ

150
00:08:02,775 --> 00:08:04,443
แต่อย่าลืมอังกฤษนะ

151
00:08:04,526 --> 00:08:07,738
พันธมิตรไปในทิศทางนั้น
สามารถแก้ปัญหาได้มากมาย

152
00:08:07,821 --> 00:08:12,284
ไม่น้อยไปกว่ากษัตริย์อังกฤษ
กระหายสงคราม

153
00:08:12,368 --> 00:08:14,411
และฉันได้ยินสิ่งดีๆ

154
00:08:14,495 --> 00:08:16,705
- เกี่ยวกับลูกชายของเขา เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
- เลขที่!

155
00:08:16,789 --> 00:08:19,041
- ฉันอยากแต่งงานกับลูอิส
- ไม่ใช่แค่คำถามว่า...

156
00:08:19,124 --> 00:08:21,085
- เราได้แลกเปลี่ยนจดหมายกันแล้ว!
- ประณามคุณสาว! เพียงพอ!

157
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
คุณยังเด็กอยู่

158
00:08:29,760 --> 00:08:31,136
เชื่อฉันและแม่ของคุณ

159
00:08:31,470 --> 00:08:32,471
(ประตูเปิด)

160
00:08:32,554 --> 00:08:33,847
เดอ โนกาเรต: พระคุณของคุณ

161
00:08:37,893 --> 00:08:39,937
เราจะเลือกอย่างระมัดระวัง

162
00:08:51,448 --> 00:08:53,701
(ประตูปิด)

163
00:08:53,826 --> 00:08:56,537
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

164
00:08:56,620 --> 00:08:58,706
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

165
00:09:01,417 --> 00:09:04,795
(นกพิราบคูส)

166
00:09:07,548 --> 00:09:08,924
(เคาะประตู)

167
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
เข้ามา..

168
00:09:10,718 --> 00:09:12,386
ข้อความจากกาเวน.

169
00:09:12,469 --> 00:09:13,971
มันแย่.

170
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
ร่างของก็อดฟรีย์หายไปแล้ว

171
00:09:15,431 --> 00:09:16,640
หลุมศพของเขาถูกขุดขึ้นมา

172
00:09:16,724 --> 00:09:18,225
มีคนขโมยมันไป

173
00:09:18,308 --> 00:09:20,728
นี่ไม่ใช่แค่คนทางหลวงเท่านั้น

174
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจอก

175
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
เราต้องตามหาคนพวกนี้และก็อดฟรีย์

176
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
- เตรียมม้า
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
ครั้งสุดท้ายที่เจ้าอาวาสวัด
ขี่ออกมาจากกำแพงเหล่านี้

178
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
เขาถูกฆ่าตาย

179
00:09:29,194 --> 00:09:30,779
คุณรู้จักฉันดีแค่ไหน?

180
00:09:31,947 --> 00:09:34,158
- นี่เป็นความผิดพลาด
- แต่มันเป็นความผิดพลาดของฉันที่จะทำ

181
00:09:39,997 --> 00:09:43,751
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

182
00:09:43,834 --> 00:09:48,797
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

183
00:09:48,881 --> 00:09:51,091
(เสียงม้าและเสียงหอน)

184
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
นักบวช: ข้าแต่พระเจ้า โปรดรับดวงวิญญาณที่อ่อนโยนนี้ไปด้วย
เข้าสู่สวรรค์

185
00:10:12,196 --> 00:10:14,698
ขอความเมตตาจากคุณมารี น้องสาวของเรา

186
00:10:14,782 --> 00:10:16,617
และรับเธอเข้าสู่อาณาจักรของพระองค์...

187
00:10:16,700 --> 00:10:18,911
พวกเขาทรมานเธอ
ก่อนที่พวกเขาจะสังหารเธอ

188
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะทำเสร็จ
เช่นเดียวกับพวกเขา

189
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของพระเจ้า

190
00:10:22,790 --> 00:10:24,666
ความยุติธรรมของพระองค์จะพบพวกเขา

191
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
ไม่ถ้าฉันพบพวกเขาก่อน

192
00:10:30,047 --> 00:10:31,340
(สูดจมูก)

193
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
(ม้า วินนี่ส์)

194
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
ชาร์ลส์: พระคุณของพระองค์ ราชินีโจแอน!

195
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
สมเด็จพระสันตะปาปาจะไม่รีบเร่งไปปารีส
เพียงเพื่อฝังก็อดฟรีย์

196
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
สมเด็จพระสันตะปาปาและเทมพลาร์เป็นพันธมิตรของเรา

197
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
ทำไมคุณถึงจินตนาการอยู่เสมอ

198
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
การสมรู้ร่วมคิดและแผนการ?

199
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
พระคุณของพระองค์ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา

200
00:10:51,401 --> 00:10:53,821
พวกเทมพลาร์ กองทัพส่วนตัวของสมเด็จพระสันตะปาปา

201
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
ทรงปลดกษัตริย์สามองค์แล้ว

202
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
โปรตุเกส ไซปรัส และเยอรมนี

203
00:10:57,908 --> 00:10:59,576
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะทำให้พวกเขาเป็นมิตร

204
00:10:59,827 --> 00:11:02,579
มารำลึกถึงศัตรูที่แท้จริงของเรา แฟลนเดอร์ส

205
00:11:02,663 --> 00:11:04,706
และคิดว่าเราจะป้องกันได้อย่างไร
ทำสงครามกับอังกฤษ

206
00:11:04,790 --> 00:11:06,041
คุณรู้วิธีแก้ปัญหา

207
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
เอกอัครราชทูตอังกฤษอยู่ที่นี่

208
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
ยืนยันว่าเราจะมอบมือให้อิซาเบลล่า

209
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
ถึงเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดของพวกเขา

210
00:11:11,129 --> 00:11:13,257
และจะนำสันติภาพมาสู่ฝรั่งเศส

211
00:11:13,340 --> 00:11:15,133
การเป็นพันธมิตรกับคาตาโลเนียก็เช่นกัน

212
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
เจ้าชาย Lluis ของพวกเขาเหมาะสมอย่างยิ่ง

213
00:11:17,761 --> 00:11:20,430
เขาและอิซาเบลลาเคยเป็น
การเขียนจดหมายเกี้ยวพาราสี

214
00:11:20,514 --> 00:11:22,307
อย่างน้อยก็ได้ยินเสียงทูตของพวกเขาออกมา

215
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
แชมเบอร์เลน: มารินญี
จากอาณาจักรอันยิ่งใหญ่

216
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
ทางใต้ของเทือกเขาพิเรนีส

217
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
โรดริโก ทูตแห่งคาตาโลเนีย

218
00:11:31,191 --> 00:11:32,401
โรดริโก: คาตาโลเนียนำเสนอฝรั่งเศส

219
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
พร้อมด้วยสมบัติจากทั้งตะวันออกและตะวันตก

220
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
ผ้าไหมจากดินแดนที่แปลกใหม่นอกเหนือจากเปอร์เซีย

221
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
และจากจังหวัดเกาะของเรา
ทองคำและเครื่องเทศ

222
00:11:40,534 --> 00:11:42,327
แชมเบอร์เลน มาริกนี:
และเอกอัครราชทูตอังกฤษ

223
00:11:42,411 --> 00:11:45,163
โรเบิร์ต เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด

224
00:11:45,414 --> 00:11:47,499
เซอร์, มาดาม.

225
00:11:47,583 --> 00:11:49,710
ฉันเห็นเพื่อนของเราจากคาตาโลเนีย

226
00:11:49,793 --> 00:11:51,962
ได้นำเครื่องประดับและเครื่องประดับมาให้คุณ

227
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดและอังกฤษ

228
00:11:53,463 --> 00:11:55,841
นำสิ่งที่มีค่ายิ่งกว่ามาให้คุณ

229
00:11:56,174 --> 00:11:57,634
แกสโคนี

230
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
และด้วยความสงบสุขที่ยั่งยืน

231
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
เกรงใจอังกฤษมากเสนอให้เรา

232
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
สิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม

233
00:12:05,058 --> 00:12:06,643
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

234
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
เจ้าชายคงจะชอบมากกว่า
ลูกชายคนหนึ่งของเรา

235
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
คุณผู้หญิง คิดถึงอิซาเบลล่านะ
เพื่อเป็นเจ้าหญิงแห่งฝรั่งเศส

236
00:12:11,315 --> 00:12:12,774
และราชินีแห่งอังกฤษ

237
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
ทั้งคู่จะเป็นราชินีแห่งโลก

238
00:12:15,277 --> 00:12:16,904
ทนายความของฉันต้องการอังกฤษ

239
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
ราชินีของฉันต้องการคาตาโลเนีย

240
00:12:21,992 --> 00:12:25,495
ฉันจะรับการมาถึงอย่างกะทันหัน
ของโบนิเฟซเพื่อนของเรา

241
00:12:25,579 --> 00:12:27,080
เป็นหมายสำคัญจากพระเจ้า

242
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
และรับคำแนะนำของเขา

243
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
คุณจะปรึกษาสมเด็จพระสันตะปาปา?

244
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
อืม

245
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
คุณกำลังทำอะไร?

246
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
พวกเขาใช้ถนนสายเหนือ

247
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
มีสองสิ่งที่เป็นเช่นนั้น

248
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
ทะเลสาบเดดซี
และอารามเก่าที่ Mortremer

249
00:12:40,677 --> 00:12:42,012
แล้วคุณจะตามพวกเขาไปเหรอ?

250
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
ด้วยตัวเองด้วยเครื่องมือฟาร์มเหรอ?

251
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
คุณจะตายภายในวันนั้น

252
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
พวกเขาฆ่ามารีของฉัน!

253
00:12:46,892 --> 00:12:48,685
และพวกเขาก็ฆ่าเจ้านายของเรา

254
00:12:48,936 --> 00:12:51,104
ตอนนี้ฉันได้ส่งอัศวินไป
ที่กำลังเดินทาง

255
00:12:51,188 --> 00:12:53,857
คุณกำลังตามพวกเขาไปตอนนี้
ไม่เพียงแต่จะทำให้คุณถูกฆ่าเท่านั้น

256
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
มันจะเตือนพวกเขาว่าเรากำลังมา

257
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
ได้โปรด ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

258
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ

259
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
พระเจ้าและวิหารจะแก้แค้นเธอ

260
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
ฉันสัญญากับคุณว่า

261
00:13:05,744 --> 00:13:07,871
งั้นเข้าไปรอข้างในเลย

262
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

263
00:13:30,310 --> 00:13:31,603
ขอบคุณที่มาพบกับเรา

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,605
ในเวลาอันสั้นเช่นนั้น สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

265
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
อย่าพูดถึงมันนะที่รัก

266
00:13:35,732 --> 00:13:38,944
คุณดูสดใสและสวยงามเหมือนเช่นเคย

267
00:13:39,027 --> 00:13:41,780
ฉันได้ยินมาว่าอาจมีงานแต่งงาน
ในการเริ่มต้น?

268
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
(คำราม)

269
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
อิซาเบลลา!

270
00:13:45,409 --> 00:13:47,911
มองคุณ.
คุณดูเหมือนราชินีแล้ว

271
00:13:47,995 --> 00:13:49,830
ฉันหวังว่าจะได้เป็นราชินีแห่งคาตาโลเนีย

272
00:13:49,913 --> 00:13:51,498
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องการสติปัญญาของคุณ

273
00:13:51,873 --> 00:13:53,709
เพื่อให้ความรักของเธอกระจ่างขึ้น

274
00:13:53,792 --> 00:13:56,586
เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงทำกับพวกเราเมื่อนานมาแล้ว

275
00:13:56,670 --> 00:14:00,257
มีคาตาโลเนีย
แต่ก็มีอังกฤษด้วย

276
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
คุณต้องการให้ฉันตัดสิน?

277
00:14:03,385 --> 00:14:04,636
พระเจ้าประทานสติปัญญาแก่ฉัน

278
00:14:04,720 --> 00:14:07,597
เพื่อให้การแข่งขันประสบความสำเร็จเช่นเดียวกับคุณ

279
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
หากข้าพระองค์มีคำพูด ฝ่าบาท?

280
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
พบพระเจ้าแล้วหรือยัง เดอ โนกาเร็ต?

281
00:14:19,568 --> 00:14:20,861
ยังไม่มีเลยท่านเจ้าคุณ

282
00:14:20,944 --> 00:14:23,321
แม้ว่าจะมองไปทุกที่ตามปกติก็ตาม

283
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
คุณมีการตัดสินใจครั้งสำคัญ
ต่อหน้าคุณ

284
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
ฉันอยากจะเสนอคำแนะนำของฉัน

285
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
ผู้ทรงอำนาจคือคำแนะนำของฉัน เดอ โนกาเร็ต

286
00:14:30,537 --> 00:14:32,748
หากมีปัญหาทางกฎหมายใดๆ เกิดขึ้น

287
00:14:32,831 --> 00:14:35,959
ฉันจะแน่ใจว่าจะเรียกคุณ
จากหม้อหมึกของคุณ

288
00:14:39,171 --> 00:14:40,964
จอกอยู่ที่นี่เหรอ? แล้วที่ไหนล่ะ?

289
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
เราไม่รู้.

290
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
แต่เราต้องตามหาก็อดฟรีย์ให้เจอ
และพวกโจรเหล่านี้

291
00:14:45,177 --> 00:14:46,803
ทำไมพวกเขาถึงเอาร่างของก็อดฟรีย์ไปล่ะ?

292
00:14:47,054 --> 00:14:48,930
(ถอนหายใจ) นั่นคือสิ่งที่
เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

293
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
พาเด็กชายมา..

294
00:14:50,807 --> 00:14:52,893
- เขาโกรธด้วยความโศกเศร้า
- ใช่

295
00:14:52,976 --> 00:14:54,895
แต่เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เห็นฆาตกรของก็อดฟรีย์

296
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
พาร์ซิฟอล

297
00:15:00,358 --> 00:15:01,401
หนุ่มน้อย

298
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
พาร์ซิฟาล: เฮ้! เคลื่อนไหว!

299
00:15:08,658 --> 00:15:09,743
เฮ้! เฮ้!

300
00:15:09,826 --> 00:15:10,994
กาเวน: พาร์ซิฟาล!

301
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
ถ้าเขาไปถึงที่นั่นก่อน
พวกเขาจะรู้ว่าเรากำลังมา

302
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
(ม้า วินนี่ส์)

303
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
(เสียงครวญคราง)

304
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
มาเลย! อย่างรวดเร็ว!

305
00:15:23,507 --> 00:15:24,549
คุณวิ่งไปข้างหน้า

306
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
ฉันกับกาเวนจะตามทัน

307
00:15:31,848 --> 00:15:33,517
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

308
00:15:33,600 --> 00:15:36,686
คุณคงคิดว่าเจ้านายคนใหม่ของเรา
ได้รับบาดเจ็บช่วยฉันไว้

309
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
ขอผมดูขานั้นหน่อย

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
พาร์ซิฟาล: ฉันสามารถต่อสู้ในการต่อสู้ของตัวเองได้!

311
00:15:50,992 --> 00:15:52,285
นี่ไม่ใช่แค่การต่อสู้ของคุณ!

312
00:15:52,369 --> 00:15:53,995
ตอนนี้ฉันเข้าใจความโกรธของคุณแล้ว

313
00:15:54,079 --> 00:15:55,664
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไร
การแก้แค้นจะทำเพื่อคุณเหรอ?

314
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
ไม่มีอะไร. ไม่มีความรุ่งโรจน์
ความเจ็บปวดของเจ้าก็ไม่สิ้นสุด

315
00:15:58,416 --> 00:16:00,544
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวดของฉันบ้าง?

316
00:16:01,253 --> 00:16:02,879
เด็กชายรอ!

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
ตอนนี้คุณสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว
ใครจะเป็นภรรยาของคุณ

318
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
ฉันสูญเสียผู้ชายที่อาจเช่นกัน
เป็นพ่อของฉัน

319
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
นั่นคือม้าของเขา
สิ่งที่เรากำลังมองหา!

320
00:16:09,136 --> 00:16:10,303
เขาอยู่ที่นี่!

321
00:16:10,387 --> 00:16:11,847
จากนั้นเราก็รอ Tancrede และ Gawain

322
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
ใช่แล้ว ถ้าเรารอ
พวกเขาอาจจะหนีไปได้

323
00:16:14,307 --> 00:16:16,017
รู้ทางเข้า รู้พระ!

324
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
พาร์ซิฟาล รอก่อน!

325
00:16:39,124 --> 00:16:42,878
(ผู้ชายอ้าปากค้างในระยะไกล)

326
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
(ผู้ชายคำรามในระยะไกล)

327
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
คุณมาทำอะไรที่นี่หนุ่มน้อย?

328
00:17:04,316 --> 00:17:06,484
ฉันกำลังมองหาไอ้สารเลว
ผู้ยิงหน้าไม้วาฬ

329
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
สถานที่ที่เหมาะสม

330
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
น่าเสียดายที่คุณไม่มีวันได้เจอเขา

331
00:17:09,779 --> 00:17:11,156
(คำราม)

332
00:17:11,531 --> 00:17:12,741
(อัลเดรดครวญคราง)

333
00:17:12,824 --> 00:17:14,117
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกให้คุณรอ

334
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
ราชินีโจน: ฉันยังเด็กเกินไป
ที่จะรู้ว่าความรักคืออะไร

335
00:17:20,248 --> 00:17:24,211
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟส: ฉันจำได้ คุณอายุ 12 ปีเหรอ?

336
00:17:24,294 --> 00:17:26,087
สิบเอ็ด.

337
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
ศักดิ์สิทธิ์ อิซาเบลลาสมควรได้รับ
สิ่งที่ฉันไม่เคยมีได้

338
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
การแต่งงานแห่งความรัก

339
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
การแข่งขันภาษาอังกฤษจะพาเธอไป
ความทุกข์ยากเท่านั้น

340
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

341
00:17:41,978 --> 00:17:43,355
หากคุณรู้สึกทุกข์ใจ

342
00:17:43,438 --> 00:17:45,649
จงพิจารณาดูว่าความทุกข์ยากนั้นได้กระทำแก่ท่านอย่างไร

343
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
ผู้หญิงที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

344
00:17:47,442 --> 00:17:49,694
ราชินีที่เปล่งประกายและแข็งแกร่ง

345
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
เป็นผู้นำของประชาชน

346
00:17:51,321 --> 00:17:54,616
(ร้องไห้) ฉันขอโทษพ่อ

347
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
ฉันไม่เข้มแข็ง

348
00:17:57,619 --> 00:17:58,828
ฉันอ่อนแอ.

349
00:17:59,204 --> 00:18:00,956
ฉันทำบาป

350
00:18:01,039 --> 00:18:02,123
ฉันทำบาปด้วย...

351
00:18:02,374 --> 00:18:04,334
จุ๊ๆ เพียงพอ.

352
00:18:05,001 --> 00:18:06,336
ไม่ต้องกังวล.

353
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

354
00:18:07,879 --> 00:18:11,258
Et ego te ให้อภัย peccatis tuis

355
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
ในผู้ท้าชิง Patris et Filii
และ Spiritus Sancti

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
(กระซิบ) และโจแอน ได้โปรด

357
00:18:19,808 --> 00:18:22,852
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ
ไม่แม้แต่จะสารภาพ

358
00:18:22,936 --> 00:18:27,357
ความรักในตำแหน่งของคุณ
มันจะต้องไม่ถูกพูดถึง

359
00:18:30,443 --> 00:18:32,487
(ประตูเปิด)

360
00:18:35,282 --> 00:18:36,324
ผู้หญิงของฉัน

361
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
ยกโทษให้ฉัน.

362
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
คุณมาสารภาพบาปของคุณแล้วหรือยัง?

363
00:18:44,332 --> 00:18:46,584
ไม่สิ พระองค์ผู้บริสุทธิ์ที่สุด
นั่นอาจใช้เวลาตลอดทั้งปี

364
00:18:46,668 --> 00:18:47,877
พระราชาทรงปรารถนาที่จะทราบ

365
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่
ในงานเลี้ยงเย็นนี้

366
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
เพื่อประกาศสามีในอนาคตของอิซาเบลลา

367
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
ฉันกำลังจะสวดอ้อนวอนขอการนำทาง
ในเรื่องนั้นเอง

368
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
ฉันก็เสนอบริการของฉันแล้ว

369
00:18:56,761 --> 00:18:59,681
(หัวเราะเบา ๆ) พระเจ้าหรือเดอโนกาเร็ต?

370
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
มาดูกัน...

371
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

372
00:19:03,476 --> 00:19:05,020
เพื่อรู้ว่าความสนใจของคุณอยู่ที่ไหน

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,939
ความสนใจของฉันล้วนๆ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเจ้าหญิงอิซาเบลลา

374
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
(ถอนหายใจ)

375
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
ถ้อยคำอันอ่อนหวานของเจ้าอาจทำให้ผู้เคร่งครัดประทับใจ

376
00:19:13,737 --> 00:19:15,238
แต่โปรดอย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน

377
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
เราทั้งคู่รู้จักการเข้าร่วมคาตาโลเนียกับฝรั่งเศส

378
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
จะเป็นประโยชน์ต่อคุณ

379
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
รวบรวมพลังของคุณ อาณาจักรศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

380
00:19:25,040 --> 00:19:27,917
แน่นอน.
พระสันตปาปาองค์ใดจะทรงโปรดปรานทวีป

381
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
รวมกันเป็นหนึ่งเดียวภายใต้พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว

382
00:19:30,211 --> 00:19:32,839
แต่การแต่งงานเป็นเรื่องระหว่างคนสามคน

383
00:19:32,922 --> 00:19:35,800
สามี ภรรยา และองค์พระผู้เป็นเจ้า

384
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
และมันไม่ใช่สำหรับผู้ชายอย่างฉัน

385
00:19:38,219 --> 00:19:41,723
และไม่ใช่อย่างแน่นอน
เพื่อให้คนอย่างคุณเข้ามาแทรกแซง

386
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
คุณชอบคาตาโลเนียไหม?

387
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

388
00:19:47,145 --> 00:19:49,522
และยังมีคารมคมคายด้วย
ซึ่งคุณบอกว่าไม่มีอะไรเลย

389
00:19:57,989 --> 00:20:01,368
(ประตูเปิด)

390
00:20:01,451 --> 00:20:03,787
(ประตูปิด)

391
00:20:03,870 --> 00:20:05,372
(คำราม)

392
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
- อัศวินอยู่ที่ไหน?
- อัศวินอะไร?

393
00:20:07,540 --> 00:20:08,833
อัศวินที่ตายแล้ว!

394
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
ชั้นล่าง.

395
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
ทำไมคุณถึงเอาร่างของเขาไป?

396
00:20:13,004 --> 00:20:14,464
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง

397
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
คำสั่งของใคร?

398
00:20:16,591 --> 00:20:18,259
เขาชื่อโรแลนด์

399
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
เป็นเขาที่มีหน้าไม้

400
00:20:20,512 --> 00:20:22,555
และคุณก็อยู่ที่นั่น
เมื่อไอ้สารเลวนั่นฆ่ามารีของฉัน?

401
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
ฉันบอกให้เขาปล่อยเธอไป
แต่เขาบอกว่าไม่มีพยาน

402
00:20:24,849 --> 00:20:26,393
ฉันหยุดเขาไม่ได้!

403
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
นั่นคือความจริง

404
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
ในชีวิตของฉัน ฉันสาบาน!

405
00:20:29,938 --> 00:20:31,147
ตอนนี้โรแลนด์อยู่ที่ไหน?

406
00:20:32,690 --> 00:20:33,817
ฉันไม่รู้.

407
00:20:34,025 --> 00:20:35,819
(ทั้งหอบ)

408
00:20:35,902 --> 00:20:37,237
คนโกหก!

409
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
(หอบ)

410
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
ตอนนี้เขาไม่สามารถบอกคุณได้
โรแลนด์อยู่ที่ไหน

411
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
(ถอนหายใจ)

412
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
มาเลย

413
00:20:51,084 --> 00:20:52,585
เราจะพบเขา

414
00:20:52,669 --> 00:20:55,880
แต่จากนี้ไปจงทำตามที่เราบอก

415
00:20:55,964 --> 00:20:57,048
คุณเข้าใจไหม?

416
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- ใช่.
- ดี.

417
00:21:04,973 --> 00:21:06,724
ได้ยินว่าคุณกำลังมีงานปาร์ตี้

418
00:21:06,808 --> 00:21:08,935
ใครก็ได้มาที
หรือคุณต้องเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา?

419
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
ฉันค่อนข้างมีความหวัง
สมเด็จพระสันตะปาปาจะไม่ทำ

420
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
สมเด็จพระสันตะปาปา?

421
00:21:16,151 --> 00:21:18,653
เขาจะพบปะผู้คน
บนถนนก่อนที่เขาจะมา

422
00:21:18,987 --> 00:21:22,031
ดีใจที่มอบผู้หลงหายและไม่เชื่อ

423
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ถือโอกาส "จูบแหวนของเขา"

424
00:21:27,162 --> 00:21:28,872
ไม่ นั่นอันตรายเกินไป

425
00:21:29,581 --> 00:21:31,040
อันตรายย่อมมีสิ่งชดเชย

426
00:21:31,124 --> 00:21:33,501
- ชอบอะไร?
- มีบ้าน...

427
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

428
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
มีบ้านริมทะเลสาบที่ลาริช

429
00:21:43,595 --> 00:21:44,971
ฉันต้องการมันเพื่อตัวเอง

430
00:21:45,054 --> 00:21:46,347
- บ้านเหรอ?
- ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

431
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
และมันจะเป็นของคุณ

432
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
ฉันจะไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป

433
00:21:52,979 --> 00:21:54,522
ฉันต้องการมากกว่าบ้าน

434
00:21:54,606 --> 00:21:55,815
ฉันต้องการเงินบำนาญ

435
00:21:55,899 --> 00:21:58,234
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

436
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
กระเป๋าเงินใบนี้ปีละ 12 ครั้ง

437
00:22:00,487 --> 00:22:02,697
และคุ้มครองข้าพเจ้าตราบเท่าที่พระองค์ทรงมีชีวิตอยู่

438
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
โดยมีเงื่อนไขว่าสมเด็จพระสันตะปาปา
ไม่ถึงวัง..

439
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
MAN: มาเอาเรื่องนี้ออกไปกันเถอะ

440
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
โรแลนด์ต้องการให้ร่างกายได้รับการเตรียมพร้อม

441
00:22:30,225 --> 00:22:32,977
- พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา?
- นั่นเป็นการดูหมิ่น

442
00:22:33,061 --> 00:22:35,688
PETIT: เราอยากจะรอโรแลนด์ไหม?
เบลเลอโรส: ไม่

443
00:22:35,772 --> 00:22:37,649
เขาเขียนจดหมายรักอยู่ชั้นบน
กับเจ้าอาวาส.

444
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
เพียงแค่ได้รับกับมัน

445
00:22:38,983 --> 00:22:40,485
แลนดรี้: พาร์ซิฟาล!
พาร์ซิฟาล: ไม่ เขาอยู่ชั้นบน!

446
00:22:44,197 --> 00:22:45,240
(คำราม)

447
00:22:50,078 --> 00:22:51,829
(เปอตีต์ ครอนส์)

448
00:22:51,913 --> 00:22:54,207
เบลเลอโรส: พวกเทมพลาร์คุณยังไม่มี
ทำให้ชุดสวยของคุณสกปรก

449
00:22:54,290 --> 00:22:55,959
เป็นเวลา 15 ปี

450
00:22:56,042 --> 00:22:58,378
ผู้ชายพวกนี้รับรสเลือดทุกสัปดาห์

451
00:22:58,628 --> 00:23:00,672
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
ฉันก็กระหายมันเหมือนกัน

452
00:23:00,755 --> 00:23:01,839
แยกเขาออกจากกันนะเด็กๆ

453
00:23:01,923 --> 00:23:03,132
- เขาเป็นของฉัน!
- แยกเขาออกจากกัน!

454
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
(คำรามทั้งหมด)

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
โรแลนด์: อ่านมันสิ

456
00:23:12,600 --> 00:23:14,435
“ฉันมีร่างของเทมพลาร์

457
00:23:14,519 --> 00:23:16,854
“ฉันจะดำเนินการตามขั้นตอน
และพบกันตามแผนที่วางไว้

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
"ลงนามแล้ว, IV"

459
00:23:18,815 --> 00:23:19,774
ขอบคุณ

460
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
ส่งด่วนเลย.

461
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
เขารอฟังอยู่

462
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
คุณพ่อเจ้าอาวาส.

463
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
(อ้าปากค้าง)

464
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
ไอ้สารเลว!

465
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
อัลเดรด: ควรจะอยู่ต่อ
ในฟาร์มนะเด็กน้อย

466
00:23:42,005 --> 00:23:43,089
(หอบ)

467
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
ไม่มีพยาน.

468
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
(ทั้งคำราม)

469
00:23:50,597 --> 00:23:52,056
(เสียงครวญคราง)

470
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
อ๊ะ!

471
00:23:55,935 --> 00:23:58,062
พาร์ซิฟาล: อ๊าก!

472
00:23:58,646 --> 00:24:00,315
พาร์ซิฟาล ไม่ใช่เหรอ?

473
00:24:00,398 --> 00:24:01,733
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

474
00:24:02,150 --> 00:24:03,901
เพราะเธอเรียกชื่อคุณ

475
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
(เสียงสูง)
“พาร์ซิฟอล พาร์ซิฟอล”

476
00:24:05,945 --> 00:24:09,240
(เสียงปกติ) ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับสาวของคุณ ปาร์ซี

477
00:24:09,324 --> 00:24:11,534
ฉันเคยกินหวานกว่านี้
แต่ฉันไม่มีดีกว่า

478
00:24:11,618 --> 00:24:12,702
(คำราม)

479
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
(หอบ)

480
00:24:29,719 --> 00:24:30,845
(ไอ)

481
00:24:30,928 --> 00:24:32,096
(กรีดร้อง)

482
00:24:32,180 --> 00:24:33,723
(น้ำไหล)

483
00:24:33,806 --> 00:24:35,350
(ไอ)

484
00:24:36,392 --> 00:24:39,354
(หอบ)

485
00:24:39,437 --> 00:24:40,897
(ถ่มน้ำลาย)

486
00:24:42,857 --> 00:24:44,484
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

487
00:24:44,567 --> 00:24:45,777
แทนเครเด: แลนดรี้!

488
00:24:47,695 --> 00:24:49,280
แลนดรี: โอ้ มันถึงเวลาแล้ว

489
00:24:50,281 --> 00:24:51,366
ให้มันแน่น!

490
00:24:51,449 --> 00:24:52,450
(กาเวน คราง)

491
00:24:52,867 --> 00:24:54,744
(ตะโกน)

492
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
แน่นขึ้น! แน่นขึ้น! ด้วยกัน!

493
00:24:58,623 --> 00:25:00,833
(คำรามทั้งหมด)

494
00:25:04,128 --> 00:25:05,755
(เสียงครวญคราง)

495
00:25:06,381 --> 00:25:08,174
แลนดรี้: กาเวน!

496
00:25:19,310 --> 00:25:22,438
(หอบ)

497
00:25:22,522 --> 00:25:25,191
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

498
00:25:29,404 --> 00:25:31,447
- แทนเครด: เอาน่า ให้ฉันช่วยคุณ.
- เลขที่!

499
00:25:32,073 --> 00:25:34,367
(หอบ)

500
00:25:43,918 --> 00:25:45,753
(ถอนหายใจ)

501
00:25:49,006 --> 00:25:50,675
(พาร์ซิฟาลร้องไห้)

502
00:25:50,758 --> 00:25:53,720
มาเลยหนุ่มน้อย ไม่เหลือใครแล้ว.

503
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
(ส่งเสียงครวญคราง)

504
00:25:58,099 --> 00:25:59,600
มาเลย

505
00:26:01,018 --> 00:26:02,478
เขาข่มขืนเธอ ฉันจึงฆ่าเขา

506
00:26:05,648 --> 00:26:06,899
ฉันรู้.

507
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

508
00:26:16,868 --> 00:26:18,202
(สูดจมูก)

509
00:26:33,384 --> 00:26:37,221
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

510
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่าลุง?

511
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
คุณไม่จำเป็นต้องอ่อนโยนขนาดนั้น

512
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
คุณเป็นลุงเสมอ

513
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว

514
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

515
00:26:46,522 --> 00:26:47,607
พ่อของฉันไม่ได้

516
00:26:48,065 --> 00:26:50,193
คุณก็เห็นมันเอง
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

517
00:26:50,276 --> 00:26:51,319
เขา...

518
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

519
00:26:57,533 --> 00:27:00,661
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายบางคนสามารถใจดีได้ในช่วงเวลาหนึ่ง

520
00:27:00,870 --> 00:27:03,122
และต่อไป
คุณเห็นอีกด้านหนึ่งของพวกเขา...

521
00:27:04,916 --> 00:27:07,668
แล้วถ้าเจ้าชายลูอิสล่ะ
เป็นอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

522
00:27:07,919 --> 00:27:10,254
ดูเหมือนเขาจะรักในจดหมายของเขามาก แต่...

523
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
อืม

524
00:27:13,007 --> 00:27:15,092
มนุษย์ทุกคนมีสองด้าน

525
00:27:15,301 --> 00:27:16,677
(หัวเราะ)

526
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
ผู้ชายที่เขาอยากเป็น

527
00:27:18,971 --> 00:27:21,516
และเป็นคนที่เขาเป็นจริงๆ

528
00:27:21,849 --> 00:27:24,185
แม้แต่ผู้ชายที่รู้จักตัวเองดี

529
00:27:24,268 --> 00:27:26,187
ผู้รู้ความคิดอันมืดมนของตนเอง

530
00:27:26,270 --> 00:27:29,440
สามารถเซอร์ไพรส์ตัวเองได้
กับสิ่งที่เขาสามารถทำได้

531
00:27:30,983 --> 00:27:33,027
ฉันไม่อยากแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้น

532
00:27:33,110 --> 00:27:35,154
ไม่ว่าคุณจะแต่งงานกับใคร ฉันจะดูแลมัน

533
00:27:35,238 --> 00:27:38,157
ว่าคุณเป็นหนึ่งในชาวยุโรป
ราชินีที่ทรงพลังที่สุด

534
00:27:40,785 --> 00:27:43,287
คงไม่มีใครกล้าทำผิดต่อคุณ

535
00:27:45,915 --> 00:27:47,124
(กระซิบ) ขอบคุณ

536
00:27:50,670 --> 00:27:52,588
อย่าหัวเราะแต่ตอนที่ฉันเป็นผู้หญิง

537
00:27:52,672 --> 00:27:54,674
ฉันเคยฝันอยากเป็นภรรยาของคุณ

538
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
(ประตูปิด)

539
00:28:11,524 --> 00:28:13,818
(ผู้คนหัวเราะ)

540
00:28:15,486 --> 00:28:17,530
(ผู้คนปรบมือ)

541
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
เดอ โนกาเรต: พระคุณของพระองค์ฉลาดที่สุด

542
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
งานเลี้ยงนี้ สิ่งรบกวนใจเหล่านี้

543
00:28:27,456 --> 00:28:30,126
จะยอมให้พ่ายแพ้
ตัวแทนรักษาหน้า.

544
00:28:30,209 --> 00:28:33,921
หากพระศาสดาเสด็จปรากฏ
เพื่อให้เขาตัดสินใจ

545
00:28:34,005 --> 00:28:35,131
คุณให้คำเชิญเขาเหรอ?

546
00:28:35,214 --> 00:28:36,173
ส่วนตัว.

547
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

548
00:28:38,759 --> 00:28:40,970
บางทีเราควรส่ง
ใครบางคนที่จะตามหาเขา

549
00:28:41,053 --> 00:28:43,848
ราชินีโจน: ฉันมีเรื่องกังวลนิดหน่อย

550
00:28:43,931 --> 00:28:45,600
ไม่เหมือนโป๊ปที่มาสาย

551
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
(ประตูเปิด)

552
00:28:50,479 --> 00:28:54,650
MAN: สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ!

553
00:28:59,947 --> 00:29:03,743
ขอทรงอภัยความล่าช้าของข้าพระองค์ ฝ่าพระบาท สุภาพสตรีของข้าพระองค์

554
00:29:06,913 --> 00:29:08,247
(แหวนกระดิ่ง)

555
00:29:08,331 --> 00:29:09,957
พระประสงค์ของพระเจ้าจะเสร็จสิ้น

556
00:29:10,041 --> 00:29:12,001
อ็อกซ์ฟอร์ดที่รักของฉัน

557
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
ฉันรู้ว่าฉันพูดเพื่อกษัตริย์เมื่อฉันพูด

558
00:29:14,629 --> 00:29:16,756
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะมีภาษาอังกฤษ

559
00:29:16,839 --> 00:29:17,924
ในฐานะแขกของเราในปารีส

560
00:29:18,633 --> 00:29:21,469
แต่ด้วยพระกรุณาของพระเจ้า

561
00:29:21,552 --> 00:29:25,473
และในการพูดที่ถ่อมตัว
แห่งพระประสงค์ของพระองค์ผ่านทางข้าพเจ้า

562
00:29:25,556 --> 00:29:29,185
ในฐานะผู้รับใช้ของพระองค์
และตัวแทนของพระคริสต์บนโลก

563
00:29:29,268 --> 00:29:32,813
ฉันได้ตัดสินใจแล้วว่าเจ้าหญิง

564
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
จะแต่งงาน...

565
00:29:35,566 --> 00:29:37,401
เจ้าชายลูอิสแห่งคาตาโลเนีย

566
00:29:37,485 --> 00:29:39,820
(ฝูงชนพึมพำ)

567
00:29:39,904 --> 00:29:41,238
และมันจะเป็นอย่างนั้น!

568
00:29:53,417 --> 00:29:55,920
เพื่อแสดงความดีใจและความขอบคุณของเรา
ในวันนี้

569
00:29:56,003 --> 00:29:59,215
ราชินีเอเลนาและครอบครัวของเธอ
อยากจะมอบโทเค็นเล็กๆ น้อยๆ

570
00:29:59,298 --> 00:30:01,592
ถึงความจงรักภักดีอันยั่งยืนของพวกเขา

571
00:30:01,676 --> 00:30:03,010
(อ้าปากค้าง)

572
00:30:07,807 --> 00:30:10,142
คุณแม่ ขอบคุณมากค่ะ
สำหรับการหมั้นครั้งนี้!

573
00:30:10,226 --> 00:30:12,019
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก!

574
00:30:12,103 --> 00:30:13,479
ฉันดีใจที่คุณได้รับความปรารถนาของคุณ!

575
00:30:18,317 --> 00:30:20,903
เธอมีความสุขเหมือนที่ฉันเคยเห็นเธอ

576
00:30:20,987 --> 00:30:25,491
ฉันจำได้ว่าคุณอาจจะเป็น
หวิวแบบนั้นในวัยของเธอ

577
00:30:26,367 --> 00:30:28,619
วันนี้คุณทำให้ลูกสาวของเรามีความสุขมาก

578
00:30:30,079 --> 00:30:33,666
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณมีความสุขเช่นกัน

579
00:30:36,752 --> 00:30:38,838
คุณจะเข้าร่วมกับฉันในห้องของฉันหรือไม่?

580
00:30:40,715 --> 00:30:42,341
ฉันขอขอบคุณคำเชิญ

581
00:30:42,425 --> 00:30:44,927
แต่คืนนี้
ฉันจะยึดเอาเสรีภาพของแม่

582
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
และเริ่มงานแต่งงาน
เตรียมตัวกับลูกสาวของเรา

583
00:30:49,515 --> 00:30:51,434
ฉันรู้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

584
00:30:53,102 --> 00:30:55,771
น้ำหนักของมงกุฎทำให้ฉันอารมณ์ดี

585
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
เปรี้ยวบางครั้ง

586
00:30:59,817 --> 00:31:01,444
คุณรู้สึกแบบนั้นแล้ว ฉันขอโทษ

587
00:31:01,527 --> 00:31:06,323
แต่ได้โปรดบอกฉันทีว่ายังมีความหวังสำหรับเรา

588
00:31:08,576 --> 00:31:09,869
แน่นอน.

589
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
คุณเป็นสามีของฉัน

590
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
และกษัตริย์ของฉัน

591
00:31:25,051 --> 00:31:26,594
(ถอนหายใจ)

592
00:31:30,514 --> 00:31:31,974
ไม่มีผู้มาเยือน นิโคลัส

593
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
ฉันไม่สบายใจจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

594
00:31:33,851 --> 00:31:35,227
แต่ท่านท่านทูต

595
00:31:36,228 --> 00:31:39,273
ที่ปรึกษา ผมไม่อยากให้คุณคิด

596
00:31:39,356 --> 00:31:40,566
ว่าเราลืมคุณไปแล้ว

597
00:31:42,818 --> 00:31:44,070
ฉันขอขอบคุณคาตาโลเนีย

598
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
ไม่ใช่สหภาพที่คุณหวังไว้

599
00:31:47,156 --> 00:31:49,658
แต่ฉันหวังว่าโทเค็นนี้จะเตือนคุณ

600
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
ว่าคาตาโลเนียสามารถเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งได้

601
00:32:12,014 --> 00:32:13,140
ผู้ชาย: เปิดประตู!

602
00:32:30,866 --> 00:32:32,576
(เสียงม้า)

603
00:32:50,511 --> 00:32:52,847
(ม้า วินนี่ส์)

604
00:33:00,646 --> 00:33:02,940
คืนนี้คุณนอนที่นี่ได้

605
00:33:03,440 --> 00:33:06,318
ขอบคุณ ฉันจะไปในตอนเช้า

606
00:33:06,402 --> 00:33:07,862
แล้วคุณจะไปที่ไหน?

607
00:33:07,945 --> 00:33:09,029
คุณมีครอบครัวไหม?

608
00:33:10,865 --> 00:33:12,741
มารีคือครอบครัวของฉัน

609
00:33:13,617 --> 00:33:16,328
อาจถึงเวลาที่คุณจะพบบ้านใหม่

610
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
ครอบครัวใหม่

611
00:33:20,833 --> 00:33:23,210
เข้าร่วมกับเรา

612
00:33:23,294 --> 00:33:24,712
เข้าร่วมเทมพลาร์

613
00:33:25,045 --> 00:33:27,089
ฉัน? ฉัน... ฉันไม่เหมาะที่จะสวมไม้กางเขน

614
00:33:27,173 --> 00:33:28,382
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำในวันนี้

615
00:33:28,465 --> 00:33:29,758
คุณต้องการแก้แค้น

616
00:33:29,842 --> 00:33:31,177
จะไม่มีใครตำหนิคุณในเรื่องนั้น

617
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
ใช่แล้ว และคุณก็พูดถูก...

618
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
ฉันไม่รู้สึกดีขึ้นแล้ว

619
00:33:34,054 --> 00:33:35,097
และมันไม่ได้พาเธอกลับมา

620
00:33:36,891 --> 00:33:39,101
โรแลนด์ยังมีชีวิตอยู่

621
00:33:39,185 --> 00:33:41,103
เธอยังไม่ตาย

622
00:33:42,897 --> 00:33:44,815
สำหรับคนมีศรัทธา

623
00:33:44,899 --> 00:33:47,818
เราเชื่อว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

624
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
มันเป็นการผ่าน

625
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
และเมื่อถึงตาคุณ

626
00:33:51,030 --> 00:33:53,199
เธอจะอยู่ที่นั่นรอคุณอยู่
อีกด้านหนึ่ง

627
00:33:54,575 --> 00:33:56,869
แต่ถึงตอนนั้น

628
00:33:56,952 --> 00:33:59,705
มีที่สำหรับคุณที่นี่
กับเราถ้าคุณต้องการมัน

629
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
แลนดรี: นอนพักเถอะ

630
00:34:13,010 --> 00:34:14,678
(ประตูเปิด)

631
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
หนุ่มน้อยเป็นยังไงบ้าง?

632
00:34:17,056 --> 00:34:18,557
แลนดรี: เขาจะรอด

633
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
เป็นคุณที่ฉันกังวล

634
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
ฉัน? ทำไม

635
00:34:26,649 --> 00:34:27,983
(ถอนหายใจ)

636
00:34:28,067 --> 00:34:29,401
ต้องพูดมั้ยพี่?

637
00:34:29,485 --> 00:34:31,987
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้ในวันนี้

638
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
ขาของฉันแข็งนิดหน่อย ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

639
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
คราวหน้าจะระวังครับ...

640
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
จะไม่มีครั้งต่อไป

641
00:34:43,499 --> 00:34:44,875
ฉันยังสู้ได้

642
00:34:44,959 --> 00:34:46,877
ขาของคุณกลายเป็นอุปสรรค

643
00:34:46,961 --> 00:34:48,379
และคุณก็เช่นกัน

644
00:34:48,462 --> 00:34:51,507
กาเวน เธอก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

645
00:34:51,590 --> 00:34:53,092
แค่นั้นแหละ?

646
00:34:53,884 --> 00:34:55,844
ใส่นักดาบที่เก่งที่สุดของวิหาร
ออกไปทุ่งหญ้าเหรอ?

647
00:34:55,928 --> 00:34:57,721
ไม่ ไม่

648
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
ใครจะดีไปกว่าวัดวาอาราม
นักดาบที่เก่งที่สุด

649
00:34:59,723 --> 00:35:01,058
เพื่อฝึกอบรมผู้ประทับจิต?

650
00:35:01,350 --> 00:35:03,269
อะไร

651
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
คุณต้องการให้ฉันฝึกเด็ก ๆ ไหม?

652
00:35:04,728 --> 00:35:05,854
อัศวินในอนาคต

653
00:35:07,898 --> 00:35:08,857
ให้ตายเถอะ แลนดรี้

654
00:35:08,941 --> 00:35:10,192
ในฐานะเจ้าอาวาสวัด

655
00:35:10,276 --> 00:35:13,070
ฉันมีความรับผิดชอบ
ถึงพี่น้องของเราทุกคน

656
00:35:13,153 --> 00:35:14,405
หากคุณไม่สามารถถือครองของคุณเองได้

657
00:35:14,488 --> 00:35:16,407
ฉันเจ็บขาปกป้องคุณ!

658
00:35:16,740 --> 00:35:18,117
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

659
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

660
00:35:20,369 --> 00:35:23,414
คุณไม่เคยหยุดเตือนฉัน!

661
00:35:29,586 --> 00:35:32,923
ฟังนะ ฉันจะขอบคุณเสมอ

662
00:35:33,007 --> 00:35:35,342
และฉันจะเสียใจเสมอ

663
00:35:35,426 --> 00:35:38,804
ฉันไม่ได้ปล่อยให้คุณตายบนท่าเรือที่เอเคอร์

664
00:35:49,732 --> 00:35:51,317
(ถอนหายใจ)

665
00:35:59,616 --> 00:36:01,535
(ประตูเปิด)

666
00:36:06,540 --> 00:36:09,418
การล้อมเมืองดามัสกัส

667
00:36:09,501 --> 00:36:11,462
เห็นภาพร่างเล็ก.
ด้านหลังโล่ของอัศวิน

668
00:36:11,545 --> 00:36:12,838
กำลังเล่นฟลุตเหรอ?

669
00:36:12,921 --> 00:36:14,340
ลองจินตนาการถึงการทำเพลง

670
00:36:14,423 --> 00:36:16,675
ล้อมรอบด้วยความโกลาหลทั้งหมดนั้น

671
00:36:17,843 --> 00:36:19,470
มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?

672
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
บางคนก็บอกว่าเห็น.

673
00:36:20,971 --> 00:36:23,307
เป็นเพียงการฆ่าอย่างไร้เหตุผล
นับพัน

674
00:36:23,390 --> 00:36:24,516
ในนามของพระเจ้า

675
00:36:24,641 --> 00:36:25,976
ระวังนะ เดอ โนกาเร็ต

676
00:36:26,060 --> 00:36:28,604
นั่นฟังดูใกล้เคียงกับความบาปอย่างยิ่ง

677
00:36:28,687 --> 00:36:30,481
เราอยู่ในช่วงเวลาที่อันตราย

678
00:36:32,107 --> 00:36:34,860
ฉันได้รับของขวัญที่น่าสนใจที่สุด

679
00:36:34,943 --> 00:36:36,278
จากเอกอัครราชทูตคาตาลัน

680
00:36:37,029 --> 00:36:38,072
มะกอก?

681
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
ไม่

682
00:36:39,782 --> 00:36:41,158
หัวของผู้ชายในกล่อง

683
00:36:41,450 --> 00:36:42,534
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

684
00:36:42,618 --> 00:36:45,371
ฉันจะอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของเขา

685
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
ฉันประณามความรุนแรงเช่นนี้มาโดยตลอด

686
00:36:48,540 --> 00:36:51,377
กระทั่งต่อผู้ที่คิดจะฆ่าข้าพเจ้าด้วยซ้ำ

687
00:36:51,460 --> 00:36:53,295
ทำไมใครๆ ก็อยากจะฆ่าคุณ?

688
00:36:53,462 --> 00:36:56,048
บางคนมองว่าฉันเป็นภัยคุกคาม
ไปสู่อุบายของตน

689
00:36:56,131 --> 00:36:57,299
คุณเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

690
00:36:57,674 --> 00:37:00,552
ถึงผู้ที่จะกระทำการ
ต่อต้านพระเจ้าและคริสตจักรของพระองค์

691
00:37:00,636 --> 00:37:03,889
ใช่ ฉันได้รับการพิจารณา
ศัตรูที่น่ากลัว

692
00:37:03,972 --> 00:37:06,683
- ทำไมคุณถึงมาปารีสจริงๆ?
- ขออนุญาต?

693
00:37:06,767 --> 00:37:08,936
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณมา
เพื่อไว้อาลัยก็อดฟรีย์

694
00:37:09,311 --> 00:37:10,813
แต่เทมพลาร์ก็ตายไปทั่วทั้งยุโรป

695
00:37:10,896 --> 00:37:12,689
ไม่เห็นคุณให้เกียรติเลย
ถึงพวกเขาทั้งหมด

696
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
กษัตริย์และราชินีต้องการ...

697
00:37:14,149 --> 00:37:15,567
กษัตริย์และราชินีขอคำปรึกษาจากคุณ

698
00:37:15,651 --> 00:37:17,986
หลังจากที่พวกเขาได้ยินว่าคุณมาถึงปารีสแล้ว

699
00:37:18,320 --> 00:37:20,239
(ถอนหายใจ)

700
00:37:20,322 --> 00:37:25,536
คนชั่วย่อมมองเห็นความชั่วเสมอ
ในผู้อื่น

701
00:37:25,619 --> 00:37:27,413
ใช่.

702
00:37:27,496 --> 00:37:29,706
ฉันเป็นคนชั่วร้าย

703
00:37:29,790 --> 00:37:31,583
แต่ฉันรับใช้กษัตริย์และฝรั่งเศส

704
00:37:31,667 --> 00:37:34,545
และฉันเชื่อว่าคุณเป็นอันตรายต่อทั้งคู่

705
00:37:36,547 --> 00:37:39,675
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะค้นพบความจริง

706
00:37:44,805 --> 00:37:46,849
(ประตูเปิดและปิด)

707
00:37:47,516 --> 00:37:50,310
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

708
00:37:53,063 --> 00:37:54,189
แมน: ดูมันสิ

709
00:37:54,273 --> 00:37:57,401
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

710
00:38:00,529 --> 00:38:02,448
(ผู้ชายหัวเราะ)

711
00:38:02,531 --> 00:38:05,159
(หัวเราะคิกคัก)

712
00:38:05,242 --> 00:38:07,911
โอ้. สวัสดี

713
00:38:07,995 --> 00:38:09,746
(หัวเราะต่อ)

714
00:38:57,920 --> 00:39:00,005
ชั่วโมงนี้คุณจะไปไหน?

715
00:39:00,088 --> 00:39:01,840
ฉันต้องไปร่วมงานบางอย่างในเมือง

716
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
ยังไงซะก็คงต้องรอ

717
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
เดรเปอร์โทรมา มันเกี่ยวกับก็อดฟรีย์

718
00:39:06,178 --> 00:39:07,471
บอกเขาว่าฉันต้องคิด

719
00:39:07,554 --> 00:39:09,306
อะไรก็ตามก็สามารถรอจนถึงเช้าได้

720
00:39:09,848 --> 00:39:12,059
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะ
รับใช้ก็อดฟรีย์

721
00:39:12,142 --> 00:39:14,061
แล้วเดินตามรอยพระองค์

722
00:39:14,144 --> 00:39:15,979
ตอนนี้ฉันไม่เคยคิดเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

723
00:39:16,688 --> 00:39:18,941
ฉันยังไม่แน่ใจเลย

724
00:39:19,024 --> 00:39:20,651
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉัน

725
00:39:21,193 --> 00:39:24,071
เมื่อฉันบอกว่าคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดก่อนหน้านี้...

726
00:39:24,154 --> 00:39:25,906
คุณเป็นคนเอาแต่ใจเสมอ

727
00:39:25,989 --> 00:39:27,533
คุณกำลังเทศนาพี่ชาย

728
00:39:27,616 --> 00:39:30,869
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่

729
00:39:30,953 --> 00:39:32,663
บางทีก็ "เอาแต่ใจ"

730
00:39:32,746 --> 00:39:35,249
คือสิ่งที่เราต้องการ
ในเวลาอันใกล้จะมาถึง

731
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
ผู้เชี่ยวชาญ.

732
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
ฉันจะบอกเดรเปอร์ว่าคุณไม่เห็นเขา

733
00:39:47,469 --> 00:39:48,637
จนถึงเช้า

734
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
(เบลล์โทลส์)

735
00:39:51,473 --> 00:39:53,559
ไม่

736
00:39:53,642 --> 00:39:55,769
ถ้าพี่ชายโทรมาฉันก็ควรตอบ

737
00:40:01,233 --> 00:40:05,946
(เบลล์โทลส์)

738
00:40:12,869 --> 00:40:17,708
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

739
00:40:30,304 --> 00:40:31,680
พี่กาเวน.

740
00:40:32,347 --> 00:40:33,974
ไม่

741
00:40:34,057 --> 00:40:37,394
ฉันไม่เคยคาดหวังเลย
เพื่อพบเทมพลาร์ที่นี่

742
00:40:37,477 --> 00:40:40,147
อืม. ขอบคุณ

743
00:40:40,230 --> 00:40:42,774
อย่าให้คำสาบานของคุณห้าม
ดื่มในที่สาธารณะเหรอ?

744
00:40:42,858 --> 00:40:45,611
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคำสาบานของฉัน

745
00:40:47,279 --> 00:40:50,741
แม้ว่าพระราชาจะทรงโปรดปราน
สำหรับอาจารย์คนใหม่ของคุณ

746
00:40:50,824 --> 00:40:55,329
ฉันเชื่อคุณเสมอ
เป็นวีรบุรุษที่แท้จริงของเอเคอร์

747
00:40:55,412 --> 00:40:57,789
ความกล้าหาญของคุณในช่วงการสูญเสียอันน่าเศร้าครั้งนั้น

748
00:40:57,873 --> 00:41:01,251
ดังก้องไปทั่วห้องโถงในพระราชวัง

749
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
นั่นคือทั้งหมดในอดีต

750
00:41:03,920 --> 00:41:06,340
วีรกรรมไม่ควรลืม

751
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
ฉันคิดว่า.

752
00:41:11,094 --> 00:41:12,971
บางทีพี่น้องของคุณ

753
00:41:13,055 --> 00:41:14,890
อย่าเห็นคุณค่าสิ่งนั้นเสมอไป

754
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
(หัวเราะคิกคัก)

755
00:41:16,558 --> 00:41:20,562
บางทีคุณควรหาใครสักคนที่ทำ

756
00:41:22,397 --> 00:41:23,649
มีสถานที่

757
00:41:23,732 --> 00:41:26,234
สำหรับเทมพลาร์ที่กล้าหาญและกล้าหาญที่สุด

758
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
อยู่ในอารักขาของกษัตริย์

759
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
เรามีกองทัพ
แต่ไม่มีนายพลที่มีขนาดเท่าคุณ

760
00:41:30,530 --> 00:41:33,241
ฉันไม่ต้องการกองทัพหรือความสูง

761
00:41:35,702 --> 00:41:37,162
คุณต้องการอะไร?

762
00:41:37,245 --> 00:41:39,456
ที่จะเป็นคนที่ฉันเคยเป็น

763
00:41:39,539 --> 00:41:41,124
แล้วให้ฉันช่วยคุณ.

764
00:41:41,208 --> 00:41:44,378
พระมหากษัตริย์มีแพทย์ที่เก่งที่สุด
ในดินแดนทั้งหมด

765
00:41:51,843 --> 00:41:53,053
แล้วตอบแทนล่ะ?

766
00:41:53,387 --> 00:41:54,680
ดี...

767
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
บางครั้งฉันอาจต้องการข้อมูลบางอย่าง

768
00:41:57,140 --> 00:41:59,142
(หัวเราะ) ฉันจะไม่บอกอะไรคุณเลย

769
00:41:59,226 --> 00:42:00,560
นั่นจะทำร้ายน้องชาย

770
00:42:00,644 --> 00:42:02,604
แน่นอน ฉันก็จะไม่ขอให้คุณทำเช่นกัน

771
00:42:02,688 --> 00:42:06,817
แต่บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับสมเด็จพระสันตะปาปา

772
00:42:06,900 --> 00:42:08,819
เขาอยู่ในปารีสด้วยเหตุผลที่ไม่เปิดเผย

773
00:42:08,902 --> 00:42:10,237
ฉันรู้ว่า.

774
00:42:10,320 --> 00:42:13,573
แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร

775
00:42:19,913 --> 00:42:23,917
พูดได้แต่คำว่า
และท่านจะหายโรค

776
00:42:24,334 --> 00:42:26,002
เดรเปอร์: ฉันได้ตรวจสอบทุกสิ่งที่เรามีแล้ว

777
00:42:26,086 --> 00:42:29,631
เสื้อผ้าของเขาทั้งภายในและภายนอก
เข็มขัดของเขา รองเท้าของเขา

778
00:42:29,965 --> 00:42:31,341
ไม่มีอะไร.

779
00:42:31,425 --> 00:42:33,260
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคนทางหลวง

780
00:42:33,343 --> 00:42:34,803
อยากจะตัดเขาเปิดออก

781
00:42:34,886 --> 00:42:37,222
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ต่อหน้าศัตรู

782
00:42:37,305 --> 00:42:40,142
ครูเซเดอร์เป็นที่รู้จัก
เพื่อกลืนข้อความ รหัส...

783
00:42:40,225 --> 00:42:41,685
เราต้องตรวจสอบภายในเขา

784
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
ไม่

785
00:42:43,103 --> 00:42:44,688
เพราะงั้นเราก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขาแล้ว

786
00:42:45,105 --> 00:42:47,023
เราจะไม่ทิ้งเขาไว้อย่างสงบสุขหรือ?

787
00:42:47,107 --> 00:42:48,608
หากมีสิ่งใดอยู่ตรงนั้น

788
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
เรามั่นใจได้เลยว่าก็อดฟรีย์
อยากให้เราค้นพบมัน

789
00:43:20,348 --> 00:43:23,977
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจอกศักดิ์สิทธิ์บ้าง?

790
00:43:27,606 --> 00:43:28,648
เดรเปอร์: กุญแจเหรอ?

791
00:43:52,672 --> 00:43:55,091
(การเล่นเพลงตามธีม)